Глоссарий
Термин англ./Термин рус. | Описание | Смотри также | Подробнее по ссылке @ | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
AAPS / ИПЖ | AAPS - это название приложения для Android - сокращенно AAPS -- APS - это сокращение от системы искусственной поджелудочной железы | ||||||
AMA/УАР | Улучшенный алгоритм расчета болюсного инсулина | MA / SMB | Wiki - AMA | ||||
Android Auto | Android Auto - это система, разработанная компанией Google LLC для использования функционала телефона на ОС Android в медиасистеме автомобилей. С помощью Android Auto AAPS может посылать сообщения на совместимые, и должным образом настроенные, медиасистемы. | Wiki - android auto Google Android Auto |
|||||
APK / АПК | дистрибутив с программным обеспечением (установочный файл) | Wiki - Создание APK | |||||
Autosens | Расчет чувствительности к инсулину с учетом физической нагрузки, гормонального фона и пр. | DIABETTECH - Autosens | |||||
Azure | Облачный сервис, на котором можно разместить приложение Nightscout | Heroku / Nightscout | Azure | ||||
BAT / БАТ | Низкий уровень заряда батареи на главном экране | CAN / RES / SEN | Настройки Снимки экрана |
||||
BG / ГК | Уровень глюкозы в крови (ГК) | ||||||
BGI | Взаимодействие с глюкозой крови - коэффициент, влияющий на рост или падение уровня сахара, основанный лишь на активности инсулина, без учета факторов физической нагрузки, гормонального фона и пр. | ||||||
BG source ( Источник данных ГК ) | Источник данных вашей ГК, т. е. откуда поступает информация о ГК. Данные поступают от систем мониторинга, которые вы носите, через специальные приложения типа BYODA, xDrip+ и т. п. | CGM (НМГ) / FGM (ФМГ) | Wiki - источник BG | ||||
Трансмиттер Blucon | Первое поколение Freestyle Libre (Freestyle Libre 1) передает показания ГК только посредством чтения через NFC. Это означает, что для получения показаний необходимо приложить сканер или телефон непосредственно к сенсору. С помощью трансмиттера Blucon и аналогов можно усовершенствовать эту технологию. Есть более современные трансмиттеры! Прежде чем покупать трансмиттер - ознакомьтесь с актуальными решениями. | BlueReader / MiaoMiao | Ambrosia Blukon Nightreader | ||||
BR / БС, базал | Аббревиатура, означающая базальную скорость (basal rate). Т. е. то количество инсулина, которое подает помпа в заданные промежутки времени для обеспечения стабильного уровня ГК. | IC / ISF (УК / ИСФ) | |||||
Самостоятельно собранное приложение Dexcom (BYODA) | BYODA - специальный способ собрать собственное приложение Dexcom для считывания данных этого датчика | Dexcom G6 | |||||
CAGE / Возраст канюли/катетера | время, отработанное катетером - отображается на начальном экране AAPS и в Найтскауте, если соответствующая информация была указан в приложении | Nightscout | |||||
CAN / Кан, Кат | Меняющая цвет надпись состояния просроченной/непросроченной канюли на главном экране | БАТ/РЕЗ/СЕНС | Настройки Снимки экрана |
||||
CGM / НМГ | непрерывный мониторинг глюкозы | ФЛЕШ МОНИТОРИНГ | |||||
Closed Loop/Замкнутый цикл (петля, контур) | Замкнутая система управления уровнем сахара крови. Система автоматически, без вмешательства пользователя подстраивает количество базального инсулина, основываясь на специальном алгоритме | Открытый цикл (петля, контур) | Wiki - замкнутый цикл | ||||
COB / АктУгл | Активные углеводы, количество углеводов в организме, доступное для усваивания. | IOB акт инс | |||||
DIA | Время действия инсулина, продолжительность активности инсулина | Тип инсулина DIABETTECH - DIA |
|||||
DST / Летнее время | Летнее/зимнее время (при переводе часов) | Wiki - DST | |||||
eCarbs / расширенные углеводы | "Расширенные углеводы" - углеводы, продленные на несколько часов в будущее (используется, например, для записи жиров и белков). Продленные болюсы, используемые в помповой терапии, неприменимы при использовании закрытых петель |
SMB / СМБ | Wiki - eCarbs eCarbs примеры использования |
||||
ФЛЕШ МОНИТОРИНГ | флеш-мониторинг глюкозы (Libre Freestyle) | CGM / НМГ | Wiki - источник BG | ||||
git | git в текущем контексте - это инструмент для загрузки исходного кода AAPS из Github для сборки своего приложения. Это система контроля версий для отслеживания изменений в файлах и координации работы над этими файлами в командах. -> необходим для обновления APK |
Wiki - обновление APK | |||||
GitHub | веб-хостинг сервис для управления версиями с помощью Git -> хранения исходного кода |
Github AndroidAPS | |||||
Glimp | приложение для сбора данных от сенсора Libre Freestyle | Nightscout c Glimp | |||||
Heroku | Облачный сервис, на котором можно разместить приложение Nightscout | Azure / Nightscout | Heroku | ||||
IC (или I:C) / УК, CR | углеводный коэффициент, коэффициент пересчета инсулин-углеводы (сколько углеводов покрывается одной единицей инсулина) | ||||||
IOB акт инс | Insulin on board , активный инсулин - количество активного инсулина, находящегося на текущий момент в организме | ||||||
ISF / ИСФ, ФЧИ | Фактор чувствительности к инсулину, ожидаемое снижение уровня глюкозы крови при введении одной единицы инсулина | ||||||
LGS | Приостановка подачи базального инсулина при падении ГК ниже заданного уровня. Но если глюкоза крови растет, алгоритм AAPS увеличит базу только если активный инсулин IOB имеет отрицательную величину (от предыдущего LGS), в противном случае скорость базала останется такой, как в выбранном вами профиле. Возможны временные пики вслед за мерами против гипогликемии без возможности увеличить базу на откате._ | цель 6 | |||||
LineageOS | бесплатная и открытая операционная система для смартфонов и т.д. альтернативная ОС для смартфонов, не работающих на Android 8.1 (Oreo) (при использовании Accu-Chek Combo) |
Wiki - Combo pump | |||||
Лог-файлы | Записи обо всех действиях в AAPS (полезно для решения проблем и поиска ошибок) | Wiki - файлы журнала | |||||
maxIOB/ максимум активного инсулина IOB | важная системная характеристика безопасности: максимально допустимый уровень инсулина в крови (IOB), выше которого AAPS прекращает ввод инсулина | Wiki - maxIOB Wiki - SMB |
|||||
MiaoMiao | bluetooth-передатчик, использующий сенсор Freestyle Libre в качестве CGM | BlueReader / Bluсon Nightreader | MiaoMiao | ||||
min_5m_carbimpact | Настройка безопасности - темп усваивания углеводов по умолчанию в тех случаях, когда эта величена не может быть определена на основании данных гликемии | Wiki - конфигуратор | |||||
Nightscout | Проект с открытым исходным кодом для доступа к данным мониторинга и создания отчетов. Это основное хранилище всех ваших диабетических данных. Место, где AAPS хранит данные. Он полезен родителям, для того, чтобы следить за диабетом своих детей, для отчетов об исторических данных и актуальном состоянии контроля диабета (например, на основании этих данных можно узнать показатели ГГ, TIR), для понимания каких-то паттернов поведения сахаров для улучшения гликемии и т.п. | Nightscout Reporter | Nightscout | ||||
Nightscout Reporter | Инструмент для создания PDF отчётов из веб-приложения Nightscout, например, для встреч с врачом. | Nightscout | Nightscout Reporter NS Reporter @ Facebook |
||||
Клиент NS или клиент AAPS | функция дистанционного управления, которая может использоваться опекунами при помощи телефона-фоллоуэра для отслеживания приложений пользователя путем подключения к сайту Nightscout | Wiki - клиент NS | |||||
Цели | Программа обучения работы с ИПЖ, с пошаговой поддержкой перехода от открытой петли управления к закрытой. | Wiki - objectives | |||||
OpenAPS | Открытая система ИПЖ, в которой ИПЖ работает на небольшом отдельном устройстве (например - Rasberi Pi). AAPS частично использует функциональность OpenAPS |
Документация OpenAPS | |||||
Открытый цикл | Система будет предлагать временные изменения профиля, которые нужно будет одобрить непосредственно в приложении. | Closed Loop/Замкнутый цикл (петля, контур) | Wiki - конфигуратор | ||||
Oref0 / Oref1 | Определение чувствительности. Ключевой алгоритм версии 0/1, используемый OpenAPS |
Wiki - Определение чувствительности | |||||
Время пика | Время максимальной активности - время, через которое эффект от введения инсулина становится максимальным. | Wiki - конфигуратор | |||||
PH/История записей помпы | история помпы - доступна в Терапии, в правом меню приложения AAPS | Снимки экрана | |||||
Прогнозирование | Прогнозы уровня ГК в будущем, основанные на разных алгоритмах расчета. | Wiki - линии прогноза ГК | |||||
Профиль | базовые параметры терапии (БС, DIA, УК, ИСФ, целевая ГК) AAPS v3 позволяет использовать только локальные профили, однако профили из Найтскаута также могут быть скопированы (синхронизированы) в AAPS |
Wiki - профиль | |||||
смена профиля | (временное) переключение профиля пользователя на другой профиль, сохраненный в AAPS | Wiki - смена профиля | |||||
Процент профиля | (временное) процентное увеличение или уменьшение, применяемое к профилю пользователя на выбранный период времени | Wiki - смена профиля | RES / Резервуар, РЕЗ | меняющая цвет надпись состояния наполненности резервуара на главном экране | BAT / CAN / SEN | Настройки Снимки экрана |
|
RileyLink / РайлиЛинк | Он же Райли, Оранж и т.п. - устройство с открытым исходным кодом для связи вашей помпы и телефона. Использует технологию беспроводной связи между Bluetooth Low Energy (BLE) и радиочастотой 916МГц (на старых помпах Medtronic) или 433МГц (на Omnipod Eros) | OpenAPS | |||||
SAGE / ВОЗРСенс | время, отработанное катетером - отображается на начальном экране AAPS и в Найтскауте, если соответствующая информация была указан в приложении | Nightscout | |||||
SEN / СЕНС | Меняющая цвет надпись состояния просроченного/непросроченного сенсора на главном экране | BAT / CAN / RES | Настройки Снимки экрана |
||||
Sensivity detection/определение чувствительности | Расчет чувствительности к инсулину с учетом физической нагрузки, гормонального фона и пр. | DIABETTECH - Autosens | |||||
Sensor noise/шум сенсора | Нестабильные данные НМГ, проявляющиеся в больших колебаниях значений ГК. | Wiki - sensor noise | |||||
SMB / СМБ | Супер Микро Болюс - сверхмалый болюс, продвинутая техника быстрой подстройки уровня ГК. | UAM | Wiki - SMB | ||||
Super bolus/Суперболюс | Переход от базальной к болюсной компенсации для быстрой коррекции ГК. Включает в себя дозу болюса + базы, приводит к отключению подачи базы в ближайшие часы. | John Walsh - The Super Bolus | |||||
Суточная доза базала/TBB | Общая базальная база (суммарный объем базального инсулина в течении последних 24 часов) | TBR / TDD (ВБС / TDD) | |||||
Временная Базальная Скорость | Временный базальный уровень | TBR / TDD (ВБС / TDD) | |||||
TDD / общая суточная доза инсулина | общая суточная доза инсулина (болюсы + базал) | TBB / TBR | |||||
TT / ВЦ, Временная цель | Временная цель, временное изменению целевой ГК (диапазона ГК), например в ожидании пищи или физической активности |
Wiki - временные цели | |||||
Незапланированный прием пищи UAM | Незафиксированный прием пищи - обнаружение значительного повышения уровня глюкозы, как следствие приема пищи, выброса адреналина или других воздействий и компенсация через механизм СМБ. | SMB / СМБ | Wiki - SMB | ||||
Virtual pump/виртуальная помпа | Позволяет узнать возможности AAPS без физического использования настоящей помпы | Открытый цикл | |||||
Фоновый рисунок | Фоновое изображение AAPS | см. страницу телефонов | |||||
xDrip / xDrip+ | программное обеспечение с открытым исходным кодом для чтения систем мониторинга CGM | xDrip+ xDrip |
|||||
Zero-temp/Временный нулевой базал | Временный базальный уровень в 0% от нормы (без подачи инсулина) | ||||||
См. также https://openaps.readthedocs.io/ru/latest/docs/Resources/glossary.html |